1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:02,511 --> 00:00:05,213
Keisha foi a primeira
garota com quem eu realmente me importei.
3
00:00:05,280 --> 00:00:07,414
Mesmo que ela nunca
realmente se importava comigo.
4
00:00:07,480 --> 00:00:09,314
Quando descobri a família dela
estava se movendo,
5
00:00:09,470 --> 00:00:11,180
Fiquei triste ao vê-la partir.
6
00:00:11,247 --> 00:00:12,918
Ei,
para onde vocês estão se mudando?
7
00:00:13,011 --> 00:00:14,655
Nós estamos indo para este lugar
na Califórnia.
8
00:00:14,781 --> 00:00:16,613
Era para ser
muito, muito legal.
9
00:00:16,793 --> 00:00:18,280
Palmeiras e gramados
10
00:00:18,583 --> 00:00:20,052
e sem violência
e nenhum crime.
11
00:00:20,322 --> 00:00:22,437
Bem, como é chamado?
Compton.
12
00:00:22,992 --> 00:00:24,981
Sempre me perguntei como isso
funcionou para eles?
13
00:00:25,403 --> 00:00:26,589
Dê um tiro neles!
14
00:00:26,682 --> 00:00:28,643
Abaixe-se, Keisha!
Desça, garota, desça!
15
00:00:29,503 --> 00:00:30,414
Então, você sente falta de Keisha?
16
00:00:30,512 --> 00:00:32,962
Você quer dizer que sinto falta de ser
rejeitado, ignorado
17
00:00:33,009 --> 00:00:33,995
e humilhado?
18
00:00:34,037 --> 00:00:35,071
Sim, mais ou menos.
19
00:00:35,313 --> 00:00:37,294
Por que você simplesmente não sai
com outra pessoa?
20
00:00:37,352 --> 00:00:38,896
Eu não gosto de mais ninguém.
21
00:00:39,414 --> 00:00:40,880
E ninguém mais gostou de mim.
22
00:00:43,523 --> 00:00:44,568
Ei, quem é esse?
23
00:00:48,545 --> 00:00:49,547
Essa é apenas Yvette.
24
00:00:49,614 --> 00:00:51,022
Ela vive
ao virar da esquina.
25
00:00:51,614 --> 00:00:53,314
Você sabe, ela é
meio fofo.
26
00:00:54,714 --> 00:00:56,276
Cara, você não quer
mexer com ela.
27
00:00:56,358 --> 00:00:57,514
A primeira garota que você gosta
28
00:00:57,581 --> 00:00:58,948
é sempre difícil de superar.
29
00:00:59,014 --> 00:01:00,899
Ela ocupa um lugar especial
em seu coração.
30
00:01:01,181 --> 00:01:03,280
Então decidi diminuir
meus padrões.
31
00:01:03,655 --> 00:01:05,276
Ouvi dizer que ela sai com qualquer um.
32
00:01:06,421 --> 00:01:07,460
Realmente?
33
00:01:07,917 --> 00:01:09,708
Esse é o meu tipo de garota.
34
00:01:10,855 --> 00:01:12,926
2x01 - Todo mundo odeia rejeição
35
00:01:13,376 --> 00:01:16,757
Transcrição: Equipe FRM - Trad: Birdyben
Sincronização e releitura: Sixe
36
00:01:42,479 --> 00:01:44,814
Como eu não queria fazer
os mesmos erros com Yvette
37
00:01:44,881 --> 00:01:47,283
que fiz com Keisha,
Eu precisava de uma abordagem diferente.
38
00:01:47,342 --> 00:01:48,515
O que você sabe sobre ela?
39
00:01:48,593 --> 00:01:50,606
Praticamente nada.
Só que ela deveria sair
40
00:01:50,645 --> 00:01:52,169
com muitos tipos diferentes de caras.
41
00:01:52,258 --> 00:01:53,255
Perfeito.
42
00:01:53,559 --> 00:01:55,064
Você deveria fazer algo simples.
43
00:01:55,213 --> 00:01:56,714
Algo que você nunca experimentou antes.
44
00:01:56,781 --> 00:01:58,664
Eu não posso simplesmente ir até ela
e convide-a para sair.
45
00:01:58,801 --> 00:01:59,833
Você já experimentou?
46
00:02:00,292 --> 00:02:02,735
- Ainda não.
- O pior que ela pode dizer é não.
47
00:02:03,243 --> 00:02:05,314
- Ok então, vamos tentar.
- Tentar o quê?
48
00:02:05,613 --> 00:02:07,415
Você será Yvette
e eu vou te convidar para sair.
49
00:02:07,571 --> 00:02:08,713
Corredor de Brokeback.
50
00:02:08,850 --> 00:02:10,765
- Bem aqui?
- Foi ideia sua.
51
00:02:11,195 --> 00:02:12,367
Você vai me ajudar ou não?
52
00:02:12,504 --> 00:02:13,747
Multar. Se apresse.
53
00:02:14,204 --> 00:02:15,414
Olá, Yvette.
54
00:02:15,983 --> 00:02:18,575
Então você quer sair
comigo algum dia...?
55
00:02:18,634 --> 00:02:20,197
Não, seu vagabundo negro e magro.
56
00:02:23,673 --> 00:02:25,683
pensei o pior
você poderia dizer que não.
57
00:02:25,761 --> 00:02:27,006
Eu estava improvisando.
58
00:02:27,093 --> 00:02:28,930
Bem, você sabe, já que você está
inventando coisas
59
00:02:28,969 --> 00:02:30,161
você não poderia ter dito sim?
60
00:02:30,591 --> 00:02:32,018
De qualquer forma, ele não era meu tipo.
61
00:02:32,893 --> 00:02:34,947
Estávamos apenas vivendo
em Bed-Stuy por um ano
62
00:02:35,006 --> 00:02:37,219
quando a taxa de criminalidade
começou a subir pelo telhado.
63
00:02:37,629 --> 00:02:39,634
No final dos anos 90,
eles tiveram o boom da Internet,
64
00:02:40,083 --> 00:02:42,109
mas nos anos 80,
tivemos o boom do crack.
65
00:02:42,441 --> 00:02:44,547
Costumava levar anos
para se tornar um viciado,
66
00:02:44,681 --> 00:02:47,318
mas o crack acabou com isso
a 37 minutos.
67
00:02:47,552 --> 00:02:48,593
Mesmo no meu quarteirão,
68
00:02:48,633 --> 00:02:50,536
as coisas estavam começando
ficar fora de controle.
69
00:02:50,751 --> 00:02:52,308
Os assaltantes
estavam sendo assaltados.
70
00:02:52,543 --> 00:02:53,814
Deixe-me segurar uma moeda.
71
00:02:55,537 --> 00:02:57,986
E aí, homenzinho?
Deixe-me segurar um dólar rapidamente.
72
00:02:59,059 --> 00:03:00,311
Eu também fico com essa moeda.
73
00:03:00,370 --> 00:03:01,386
Mas...
74
00:03:02,846 --> 00:03:05,164
Nosso novo vizinho
era Louise Clarkson.
75
00:03:05,359 --> 00:03:06,591
Ela odiava nossa vizinhança,
76
00:03:06,649 --> 00:03:08,682
e estava decidido
em fazer algo a respeito.
77
00:03:08,780 --> 00:03:12,078
Bem, posso ver que estamos ambos muito ocupados,
então vou direto ao ponto.
78
00:03:12,411 --> 00:03:14,398
Estou começando um
vigilância do quarteirão.
79
00:03:14,945 --> 00:03:16,568
Por que precisamos de um relógio de bloco?
80
00:03:17,347 --> 00:03:18,709
Caso você não tenha notado,
81
00:03:18,728 --> 00:03:20,867
a criminalidade corre desenfreada
neste bairro.
82
00:03:20,984 --> 00:03:22,048
Não, não é.
83
00:03:22,113 --> 00:03:23,291
Este bloco está bem.
84
00:03:23,369 --> 00:03:25,712
Os assaltos aumentaram,
agressões, assassinatos.
85
00:03:26,415 --> 00:03:27,480
Tudo bem?
86
00:03:27,798 --> 00:03:29,522
Não sei que bloco,
você esteve,
87
00:03:29,581 --> 00:03:32,590
mas este bloco está bem,
mas obrigado por passar por aqui.
88
00:03:32,686 --> 00:03:35,462
Bem, obrigado.
Uh, algo em seus dentes.
89
00:03:35,717 --> 00:03:36,747
Eu vou sair.
90
00:03:36,814 --> 00:03:37,948
OK.
91
00:03:38,014 --> 00:03:39,088
Adorei o sofá.
92
00:03:42,253 --> 00:03:43,353
Vigilância do bairro.
93
00:03:43,431 --> 00:03:46,011
Minha mãe não quis aceitar
que as coisas estavam piorando
94
00:03:46,187 --> 00:03:47,742
até que algo aconteceu conosco.
95
00:03:47,976 --> 00:03:49,141
Rochelle!
96
00:03:49,336 --> 00:03:51,016
O que? Estou aqui.
97
00:03:51,309 --> 00:03:52,679
Meu caminhão foi roubado!
98
00:03:52,816 --> 00:03:54,510
O que?! Oh não!
99
00:03:54,667 --> 00:03:56,074
Eu poderia ser demitido por isso.
100
00:03:56,230 --> 00:03:57,844
Bem, querido,
tem certeza que foi roubado?
101
00:03:57,883 --> 00:03:59,603
Talvez você apenas tenha esquecido
onde você estacionou.
102
00:03:59,706 --> 00:04:01,695
Rochelle, não são chaves,
é um caminhão.
103
00:04:02,008 --> 00:04:03,601
Mesmo que eu tenha esquecido onde estacionei,
104
00:04:03,738 --> 00:04:05,502
você ainda pode ver isso,
porque é um caminhão!
105
00:04:05,580 --> 00:04:06,855
Bem, não fique bravo comigo.
106
00:04:06,953 --> 00:04:08,389
Você age como se eu tivesse roubado.
107
00:04:08,506 --> 00:04:10,807
É isso.
Estou iniciando uma vigilância de bloco.
108
00:04:11,139 --> 00:04:12,720
Parece uma boa ideia.
109
00:04:13,071 --> 00:04:14,615
Assim que eu terminar esse dedo do pé.
110
00:04:15,828 --> 00:04:17,915
Minha mãe era uma esnobe do gueto,
então para ela,
111
00:04:17,993 --> 00:04:19,814
isso não foi apenas
uma reunião de observação em bloco.
112
00:04:20,017 --> 00:04:21,881
Foi uma reunião de observação de Rochelle.
113
00:04:22,775 --> 00:04:23,785
O que é tudo isso?
114
00:04:24,039 --> 00:04:25,635
Comida para a reunião de vigilância do bloco.
115
00:04:26,260 --> 00:04:28,960
Você deveria estar assistindo
o bloco, não o alimentando.
116
00:04:29,038 --> 00:04:31,793
Julius, não posso convidar pessoas
aqui sem alimentá-los.
117
00:04:31,969 --> 00:04:33,992
Pessoas da minha vizinhança
nunca ficamos juntos
118
00:04:34,070 --> 00:04:35,341
sem levar comida.
119
00:04:36,259 --> 00:04:39,314
Ah, eu sinto muito
você foi atropelado por um caminhão.
120
00:04:40,237 --> 00:04:41,469
Mas eu trouxe algumas costelas para você.
121
00:04:42,698 --> 00:04:44,770
Meu bebê!
Eles mataram meu bebê.
122
00:04:44,868 --> 00:04:46,697
Sinto muito pelo seu bebê.
123
00:04:47,444 --> 00:04:48,447
Peixe-gato?
124
00:04:48,675 --> 00:04:52,401
E além disso, como você espera que as pessoas
combater o crime quando estão com fome?
125
00:04:52,909 --> 00:04:55,213
Como você espera que eu
alimentar as pessoas quando estou sem dinheiro?
126
00:04:55,542 --> 00:04:56,547
O que você diz?
127
00:04:57,783 --> 00:04:58,780
Você sente cheiro de fumaça?
128
00:04:58,858 --> 00:05:00,558
Convidar Greg para sair era uma coisa,
129
00:05:00,714 --> 00:05:02,552
mas Yvette era outra história.
130
00:05:02,610 --> 00:05:05,351
Quando você convida uma garota para sair,
você tem que ter seu jogo juntos.
131
00:05:05,448 --> 00:05:07,986
Chris, olha, uma mulher
tenho muitas opções,
132
00:05:08,230 --> 00:05:11,357
então você tem que mostrar algo a ela
isso separa você dos outros caras.
133
00:05:12,070 --> 00:05:15,735
Bem, eu tenho a coisa perfeita
para você-- Drakkar Noir.
134
00:05:16,341 --> 00:05:17,648
Deixa as mulheres loucas.
135
00:05:17,863 --> 00:05:18,872
Quatro dólares.
136
00:05:18,989 --> 00:05:20,528
Você não pode vender isso aqui.
137
00:05:21,102 --> 00:05:22,099
Por que não?
138
00:05:22,158 --> 00:05:23,981
Porque vou quebrar seu outro braço.
139
00:05:26,515 --> 00:05:28,014
Aqui, experimente este.
140
00:05:32,347 --> 00:05:34,380
Sim.
São apenas cinco dólares.
141
00:05:34,699 --> 00:05:36,321
P...? O que...? Cinco...?
142
00:05:40,272 --> 00:05:41,659
Aí vem sua senhora, sangue jovem.
143
00:05:41,728 --> 00:05:42,999
- Até mais, ok?
- OK.
144
00:05:55,197 --> 00:05:56,625
Você é Yvette, certo?
145
00:05:56,782 --> 00:05:57,876
Eu sou Chris.
146
00:05:57,954 --> 00:05:59,914
Oi. Que cheiro é esse?
147
00:06:00,877 --> 00:06:02,150
Essa é minha colônia.
148
00:06:02,658 --> 00:06:03,715
Muito legal.
149
00:06:03,891 --> 00:06:04,865
Obrigado.
150
00:06:04,936 --> 00:06:06,871
Bem, você sabe,
Eu vi você ao redor do quarteirão
151
00:06:06,930 --> 00:06:08,683
e pensei
você era meio fofo.
152
00:06:08,917 --> 00:06:10,017
Obrigado.
153
00:06:10,110 --> 00:06:13,180
Então, eu queria saber se talvez
você pode sair neste fim de semana?
154
00:06:13,665 --> 00:06:14,668
Sair?
155
00:06:15,020 --> 00:06:18,149
- Sim, ao cinema ou algo assim.
- Você está pagando?
156
00:06:18,269 --> 00:06:21,201
Já vi esse visual antes.
Geralmente levava a isso.
157
00:06:22,236 --> 00:06:25,764
Espere. O que você quer
ir e fazer isso? Por que?
158
00:06:27,428 --> 00:06:28,483
OK.
159
00:06:28,756 --> 00:06:29,930
Eu disse isso...
160
00:06:30,636 --> 00:06:31,657
Tudo bem, então.
161
00:06:31,957 --> 00:06:33,267
mas me senti assim:
162
00:06:40,680 --> 00:06:42,732
A parte mais difícil sobre
recebendo um relógio de bloco
163
00:06:42,882 --> 00:06:44,957
estava encontrando pessoas
que tinham coisas que valem a pena assistir.
164
00:06:45,055 --> 00:06:48,076
Tudo bem, agora a parte mais importante
do programa Block Watch é
165
00:06:48,589 --> 00:06:50,132
comunicação.
166
00:06:50,406 --> 00:06:54,986
Então, se você ver alguma coisa,
você tem que registrar um relatório.
167
00:06:55,553 --> 00:06:58,976
Sem informação,
não há muito que a polícia local possa fazer.
168
00:06:59,133 --> 00:07:01,490
Ok, bem,
que tipo de informação?
169
00:07:01,920 --> 00:07:05,097
Como se você visse alguém
roubando meu sofá, me diga.
170
00:07:05,938 --> 00:07:07,134
Com licença.
171
00:07:07,427 --> 00:07:09,418
Tradução--
"O que você diz, novilha?"
172
00:07:09,575 --> 00:07:11,197
- Com licença? Desculpe.
- Quem é você?
173
00:07:11,266 --> 00:07:12,742
Quem é você? Oh, garota, essa é Louise.
174
00:07:12,786 --> 00:07:14,813
- Ela acabou de se mudar no próximo d...
- Me desculpe.
175
00:07:14,853 --> 00:07:16,006
Estou sentado aqui.
176
00:07:16,205 --> 00:07:17,299
Eu sou Luísa.
177
00:07:17,360 --> 00:07:19,000
Acabei de me mudar para a casa ao lado,
178
00:07:19,234 --> 00:07:21,677
e essa foi minha ideia.
179
00:07:22,517 --> 00:07:25,447
A propósito, no meu antigo bairro,
não tivemos esses problemas.
180
00:07:25,548 --> 00:07:26,835
Ela contou a ela.
181
00:07:27,128 --> 00:07:28,858
- De onde você é?
- Rainhas.
182
00:07:29,015 --> 00:07:31,301
Ah, Rainhas.
Muito lindo lá.
183
00:07:31,666 --> 00:07:32,780
Você conhece os Jacobsons?
184
00:07:32,858 --> 00:07:34,539
- Os Jacobs negros?
- Não, os brancos.
185
00:07:34,637 --> 00:07:36,235
- Aqueles do restaurante?
- Sim.
186
00:07:36,293 --> 00:07:39,787
Com licença, podemos conversar sobre
neste bairro, Brooklyn?
187
00:07:40,041 --> 00:07:41,213
- Tudo bem.
- Sensível.
188
00:07:41,370 --> 00:07:44,966
Agora, o que é muito importante,
também, no programa Block Watch é,
189
00:07:45,044 --> 00:07:48,555
se você estiver longe de sua casa
por qualquer período prolongado...
190
00:07:48,848 --> 00:07:50,576
Em Bed-Stuy, são 12 minutos.
191
00:07:50,674 --> 00:07:53,217
...você deve alertar
os outros membros do Block Watch.
192
00:07:53,373 --> 00:07:55,242
E eles vão vigiar sua propriedade.
193
00:07:55,555 --> 00:07:56,659
Correto.
194
00:07:56,913 --> 00:07:58,164
Muito bem feito.
195
00:07:59,516 --> 00:08:01,811
Digamos que um de vocês seja
a caminho da Flórida...
196
00:08:02,772 --> 00:08:03,769
Flórida?
197
00:08:03,847 --> 00:08:05,579
O mais perto que minha família chegou da Flórida,
198
00:08:05,658 --> 00:08:07,690
estava assistindo Esther Rolle
em bons tempos.
199
00:08:07,749 --> 00:08:08,941
Agora entendi.
200
00:08:09,047 --> 00:08:11,394
Então o resto de nós
podem cuidar da casa deles.
201
00:08:11,511 --> 00:08:12,977
Eu fico com o turno da noite.
202
00:08:13,654 --> 00:08:17,632
Tudo bem. Outra parte muito importante
de um programa Block Watch é ...
203
00:08:17,803 --> 00:08:19,601
consciência, né?
204
00:08:20,000 --> 00:08:21,875
E é por isso que você tem isso.
205
00:08:21,953 --> 00:08:24,943
Estes são adesivos e estes
vão na sua janela.
206
00:08:25,208 --> 00:08:27,787
Esses adesivos serão vistos
pelos infratores,
207
00:08:27,885 --> 00:08:30,465
e então eles serão
menos propenso a ofender.
208
00:08:30,680 --> 00:08:31,872
Você quer dizer roubar?
209
00:08:31,892 --> 00:08:33,555
Correto. Muito bem feito.
210
00:08:33,770 --> 00:08:34,982
Bem, por que ela ganhou um botão...?
211
00:08:35,021 --> 00:08:36,108
Adesivos?
212
00:08:36,857 --> 00:08:39,750
Você acha que isso vai manter as pessoas
de entrar em casa
213
00:08:39,808 --> 00:08:41,088
e me bateu na cabeça,
214
00:08:41,166 --> 00:08:42,691
porque tenho um adesivo na janela?
215
00:08:43,414 --> 00:08:44,938
Se ela não fosse tão malvada,
216
00:08:44,978 --> 00:08:47,349
ninguém estaria tentando
para bater na cabeça dela.
217
00:08:47,688 --> 00:08:48,880
Com licença?
218
00:08:48,997 --> 00:08:50,385
Você está dispensado.
219
00:08:51,498 --> 00:08:54,142
Tudo bem, agora você precisa eleger
um capitão do Block Watch.
220
00:08:54,220 --> 00:08:55,764
OK. Tudo bem.
221
00:08:57,570 --> 00:08:59,544
Eu acho que eu deveria ser o
Capitão da Vigilância do Bloco.
222
00:08:59,593 --> 00:09:00,589
E por que isso?
223
00:09:00,648 --> 00:09:03,584
Bem, porque eu sou o único
no quarteirão que não precisa ser vigiado.
224
00:09:03,838 --> 00:09:05,904
Não. Era a caminhonete do meu marido
que foi roubado.
225
00:09:06,002 --> 00:09:07,199
Sim, bem, se você tivesse feito
226
00:09:07,238 --> 00:09:09,656
o que eu pedi para você fazer,
que foi começar o bairro...
227
00:09:09,695 --> 00:09:12,066
Veja, o problema é,
você é novo no bairro, ok?
228
00:09:16,749 --> 00:09:17,833
Senhoras, senhoras,
229
00:09:17,892 --> 00:09:20,032
senhoras,
senhoras, senhoras...
230
00:09:20,598 --> 00:09:22,240
Vamos colocar isso em votação.
231
00:09:22,290 --> 00:09:23,892
- Por favor.
- OK.
232
00:09:24,010 --> 00:09:25,730
- Quem fez a torta?
- Eu fiz.
233
00:09:25,807 --> 00:09:28,255
Eu nomeio Rochelle para ser
o primeiro capitão do Block Watch.
234
00:09:28,373 --> 00:09:31,029
Não. Você não pode nomear
porque ela fez uma torta.
235
00:09:31,107 --> 00:09:32,497
- É uma boa torta.
- Cale-se.
236
00:09:32,790 --> 00:09:34,725
- Tudo bem, todos a favor?
- Você gosta da minha torta?
237
00:09:34,802 --> 00:09:36,678
Sim. Os Ayes o tem.
238
00:09:36,952 --> 00:09:39,649
Eu... subi
com essa ideia.
239
00:09:39,961 --> 00:09:43,935
Não vejo por que não estou
o capitão do Block Watch.
240
00:09:43,974 --> 00:09:45,791
Porque votamos,
e a senhora da torta ganhou.
241
00:09:45,889 --> 00:09:46,944
Ok, tudo bem.
242
00:09:47,028 --> 00:09:49,706
Agora, quando todos vocês voltarem para casa
para seus apartamentos,
243
00:09:49,794 --> 00:09:51,123
e não há nada lá
244
00:09:51,220 --> 00:09:53,312
exceto uma torta,
todos nós sabemos com quem falar--
245
00:09:53,390 --> 00:09:55,664
o capitão da Vigilância do Bloco,
e diremos:
246
00:09:55,723 --> 00:09:57,267
"Onde você estava,
Capitão da Vigilância do Bloco?"
247
00:09:57,306 --> 00:09:58,960
Ela dirá,
"Eu estive fazendo torta."
248
00:09:59,057 --> 00:10:00,308
Eu não falo assim.
249
00:10:00,875 --> 00:10:02,556
Alguma dúvida, alguma dúvida?
250
00:10:02,654 --> 00:10:03,721
Eu tenho um.
251
00:10:03,819 --> 00:10:04,991
Então, que tipo de lugares
252
00:10:05,030 --> 00:10:07,141
você consideraria
ser os mais vulneráveis?
253
00:10:07,415 --> 00:10:10,290
Tipo, digamos que um infrator iria
invadir a casa de alguém.
254
00:10:10,447 --> 00:10:11,854
Quem seria a melhor vítima?
255
00:10:11,951 --> 00:10:13,202
Essa é uma pergunta muito boa.
256
00:10:13,300 --> 00:10:14,444
Não, não é.
257
00:10:14,503 --> 00:10:16,828
Você acabou de invadir uma casa
onde não há ninguém em casa.
258
00:10:16,868 --> 00:10:17,884
Isso mesmo.
259
00:10:17,942 --> 00:10:18,998
Legal.
260
00:10:19,076 --> 00:10:20,184
Eu tenho que ir.
261
00:10:23,127 --> 00:10:26,410
Com uma vantagem de quatro segundos,
Jerome roubou quatro aparelhos de som.
262
00:10:27,114 --> 00:10:29,654
Minha mãe não foi a única
ajudando a comunidade.
263
00:10:29,752 --> 00:10:32,310
Na escola, Drew foi voluntário
ser um Patrulheiro,
264
00:10:32,467 --> 00:10:34,700
que é apenas um nome chique
para cruzar guarda.
265
00:10:34,817 --> 00:10:35,990
Ok, vá.
266
00:10:40,493 --> 00:10:42,350
Ei, Drew, você pode
me ajude a atravessar?
267
00:10:42,428 --> 00:10:43,522
Claro.
268
00:10:44,441 --> 00:10:45,594
Obrigado, Drew.
269
00:10:45,946 --> 00:10:48,384
Se fosse eu,
eis como teria sido.
270
00:10:50,949 --> 00:10:53,372
Porque eu estava saindo para um encontro
pela primeira vez,
271
00:10:53,431 --> 00:10:55,131
todos tiveram sugestões úteis.
272
00:10:55,170 --> 00:10:57,075
Certifique-se de elogiá-la
em seus sapatos.
273
00:10:57,133 --> 00:10:59,146
- Garotas gostam disso.
- Sapatos, certo.
274
00:10:59,615 --> 00:11:01,707
Diga a ela que você conseguiu um emprego.
As meninas gostam mais disso.
275
00:11:01,785 --> 00:11:02,986
Trabalho, entendi.
276
00:11:03,064 --> 00:11:05,370
E segure um pedaço de chiclete embaixo
sua língua e deixe-a de molho
277
00:11:05,409 --> 00:11:07,833
- para que seu hálito não cheire mal.
- Ok, chiclete.
278
00:11:08,810 --> 00:11:11,049
Ah, sim,
e se o filme for triste, não chore.
279
00:11:11,107 --> 00:11:12,221
Ela vai pensar que você é um punk.
280
00:11:12,300 --> 00:11:13,531
É tranquilo.
281
00:11:13,609 --> 00:11:14,840
Eu não vou chorar.
282
00:11:15,275 --> 00:11:16,995
Oh, querido, divirta-se.
283
00:11:17,327 --> 00:11:18,559
Mas não é um momento muito bom,
284
00:11:18,656 --> 00:11:20,630
porque você sabe que não estou criando
sem bebês.
285
00:11:21,120 --> 00:11:22,449
Divirta-se.
286
00:11:23,524 --> 00:11:26,260
Isso é metade do preço de um refrigerante
e caixa de Jujubas.
287
00:11:27,452 --> 00:11:28,644
Obrigado.
288
00:11:29,328 --> 00:11:30,638
Ah, que diabos.
289
00:11:31,697 --> 00:11:33,573
Aqui está um cupom
por uma caixa de pipoca grátis.
290
00:11:35,361 --> 00:11:37,804
A última vez que meu pai
deu ao homem um cupom extra
291
00:11:37,882 --> 00:11:38,859
foi quando eu dei a ele
292
00:11:38,918 --> 00:11:42,011
um cupom para ganhar um,
ganhe um cupom grátis.
293
00:11:42,323 --> 00:11:44,208
Divirta-se.
Você parece bem, cara.
294
00:11:45,205 --> 00:11:46,455
Esse é meu garoto.
295
00:11:46,534 --> 00:11:50,023
Parado ali esperando por Yvette
foi um dos melhores sentimentos que tive.
296
00:11:50,199 --> 00:11:51,490
Mas depois de 15 minutos,
297
00:11:51,529 --> 00:11:53,771
Eu pensei,
"Talvez os ônibus estejam atrasados."
298
00:11:55,412 --> 00:11:58,307
Depois de 30 minutos, pensei:
"Talvez o ônibus tenha quebrado."
299
00:12:00,789 --> 00:12:02,196
Depois de uma hora, pensei:
300
00:12:02,235 --> 00:12:03,915
"Talvez o ônibus tenha sofrido um acidente,
301
00:12:04,052 --> 00:12:06,690
"derrapou na grade de proteção,
explodiu no ar,
302
00:12:06,847 --> 00:12:09,303
e acabei no fundo
do Rio Leste."
303
00:12:10,143 --> 00:12:11,609
Depois que o filme acabou,
304
00:12:11,687 --> 00:12:14,710
Eu pensei: "Talvez
ela nunca entrou naquele ônibus."
305
00:12:15,687 --> 00:12:17,622
Até hoje não consigo
através do Footloose
306
00:12:17,681 --> 00:12:19,002
sem chorar.
307
00:12:22,578 --> 00:12:23,885
Esse é um * homem.
308
00:12:23,944 --> 00:12:25,114
Ela disse o que aconteceu?
309
00:12:25,181 --> 00:12:26,514
Eu não tive notícias dela.
310
00:12:26,580 --> 00:12:28,114
Por que as meninas fazem lixo assim?
311
00:12:28,550 --> 00:12:29,937
Eu não sei o que te dizer.
312
00:12:30,016 --> 00:12:32,400
Greg e eu tivemos o mesmo
conversa ontem à noite
313
00:12:32,459 --> 00:12:34,296
e ele ainda não sabia
o que me dizer.
314
00:12:34,791 --> 00:12:35,944
Isso é péssimo.
315
00:12:36,231 --> 00:12:38,596
Cara, eu não sei como você
chegou à escola hoje.
316
00:12:38,872 --> 00:12:40,651
Levantei-me,
lá fora na rua,
317
00:12:40,826 --> 00:12:42,116
falar sobre constrangedor.
318
00:12:42,368 --> 00:12:43,847
Se eu fosse você,
Eu ficaria tão deprimido,
319
00:12:43,914 --> 00:12:45,731
eu estaria em pé no topo
da ponte do Brooklyn
320
00:12:45,770 --> 00:12:47,881
com cem libras de
pedras amarradas em meus tornozelos
321
00:12:47,920 --> 00:12:49,581
e um saco de ratos
enrolado em minha cabeça,
322
00:12:49,640 --> 00:12:51,438
- pronto para pular...
- Ok, entendi.
323
00:12:52,680 --> 00:12:54,413
Esqueça isso, cara.
Você é um cara legal.
324
00:12:54,480 --> 00:12:57,316
Você não é o mesmo
quem me chamou de vagabundo preto?
325
00:12:57,492 --> 00:12:59,563
Como eu disse,
Eu estava improvisando.
326
00:12:59,797 --> 00:13:02,201
Se isso faz você se sentir melhor,
eu teria aparecido.
327
00:13:02,299 --> 00:13:03,543
Isso não significou nada.
328
00:13:03,641 --> 00:13:06,045
Greg apareceu uma vez em
um teste de sabor de tênis.
329
00:13:11,441 --> 00:13:12,814
Estou de olho em você!
330
00:13:12,881 --> 00:13:15,114
Porque minha mãe
era o capitão do Block Watch,
331
00:13:15,181 --> 00:13:16,913
se alguma coisa aconteceu
na vizinhança,
332
00:13:16,991 --> 00:13:18,914
Senhorita Louise se certificou
ela ouviu falar sobre isso.
333
00:13:21,304 --> 00:13:23,114
Estão grafitando lá embaixo.
334
00:13:23,300 --> 00:13:24,605
Vou registrar um relatório.
335
00:13:25,133 --> 00:13:26,781
Tem um cachorro louco perseguindo pessoas!
336
00:13:26,847 --> 00:13:28,121
Vou registrar um relatório.
337
00:13:28,844 --> 00:13:30,081
Alguém roubou minha correspondência.
338
00:13:30,267 --> 00:13:31,381
Vou registrar um relatório.
339
00:13:31,986 --> 00:13:33,580
Não consigo encontrar meus óculos.
340
00:13:33,589 --> 00:13:34,933
Vou registrar um relatório.
341
00:13:35,695 --> 00:13:36,914
Larry e eles vindo.
342
00:13:37,461 --> 00:13:38,731
Vou registrar um relatório.
343
00:13:39,474 --> 00:13:41,176
Levar uma bronca já era ruim o suficiente,
344
00:13:41,304 --> 00:13:42,701
então eu não queria contar a ninguém.
345
00:13:46,331 --> 00:13:48,847
Ouça, você já ouviu
de Whodini?
346
00:13:48,911 --> 00:13:50,514
Êxtase e Jalil? Sim.
347
00:13:50,580 --> 00:13:52,241
Sim, consegui alguns ingressos.
348
00:13:53,238 --> 00:13:55,564
Eu pensei que o show
era sobre o mágico.
349
00:13:56,369 --> 00:13:58,127
- Você os quer?
- Sim.
350
00:13:58,847 --> 00:14:00,167
Talvez você possa levar sua garota.
351
00:14:00,264 --> 00:14:01,347
Eu não acho.
352
00:14:01,413 --> 00:14:03,613
- Por que não?
- Ela me levantou.
353
00:14:03,770 --> 00:14:06,147
Eu estava do lado de fora
o teatro por duas horas
354
00:14:06,208 --> 00:14:07,283
e ela nunca desistiu.
355
00:14:07,361 --> 00:14:09,087
O que?
Você vai deixar ela te tratar desse jeito
356
00:14:09,146 --> 00:14:10,234
e escapar impune?
357
00:14:10,313 --> 00:14:12,866
Ouça, se eu fosse você,
Eu iria encontrar aquela garota,
358
00:14:13,002 --> 00:14:16,214
pegue-a pelos cabelos e sacuda-a
como um Etch-A-Sketch.
359
00:14:16,289 --> 00:14:17,679
Doc mora sozinho.
360
00:14:17,918 --> 00:14:19,447
Ela me deve uma explicação.
361
00:14:19,514 --> 00:14:20,714
Agora você está falando.
362
00:14:21,925 --> 00:14:23,148
Bem, aqui está sua chance.
363
00:14:24,397 --> 00:14:25,580
Olá, Chris.
364
00:14:25,647 --> 00:14:28,679
Ah, ei,
o que aconteceu com você ontem?
365
00:14:29,370 --> 00:14:31,847
Isso mesmo.
Devíamos ir ver Footloose.
366
00:14:32,180 --> 00:14:33,274
Eu esqueci totalmente.
367
00:14:33,353 --> 00:14:35,698
Eu não sabia disso,
mas, nos próximos anos,
368
00:14:35,737 --> 00:14:37,781
Eu namorei muito
de mulheres com amnésia.
369
00:14:38,163 --> 00:14:40,081
Ah, isso mesmo.
370
00:14:40,148 --> 00:14:41,914
Nós deveríamos
para irmos ao baile juntos.
371
00:14:42,373 --> 00:14:43,468
Eu esqueci totalmente.
372
00:14:43,543 --> 00:14:44,501
Isso mesmo.
373
00:14:44,579 --> 00:14:46,781
Deveríamos fazer algo
para seu aniversário.
374
00:14:47,580 --> 00:14:48,555
Esqueci totalmente.
375
00:14:48,633 --> 00:14:50,970
Ah, isso mesmo.
Era para eu te dar um rim.
376
00:14:51,048 --> 00:14:52,620
Rapaz, eu esqueci completamente de você.
377
00:14:53,148 --> 00:14:54,380
Até ficar famoso,
378
00:14:54,447 --> 00:14:56,714
Eu nunca conheci uma mulher
que pudesse se lembrar de qualquer coisa.
379
00:14:57,044 --> 00:14:59,189
Então,
talvez possamos ir no sábado.
380
00:15:00,121 --> 00:15:01,239
Este sábado?
381
00:15:01,337 --> 00:15:03,181
Não posso.
Eu tenho uma aula de piano.
382
00:15:03,248 --> 00:15:04,347
Você está livre no domingo?
383
00:15:04,761 --> 00:15:05,950
Eu tenho que ir limpar a casa.
384
00:15:07,162 --> 00:15:09,148
Muito ruim.
Eu consegui esses ingressos do Whodini
385
00:15:09,214 --> 00:15:10,747
para domingo à tarde
no parque.
386
00:15:11,140 --> 00:15:12,248
Sério?
387
00:15:12,453 --> 00:15:13,450
Sim, bem aqui.
388
00:15:14,161 --> 00:15:15,373
Você sabe o que?
389
00:15:16,058 --> 00:15:17,583
Talvez eu possa ir.
390
00:15:18,599 --> 00:15:20,690
Então vejo você no domingo?
391
00:15:21,269 --> 00:15:22,286
Tudo bem.
392
00:15:22,500 --> 00:15:23,595
Domingo.
393
00:15:29,906 --> 00:15:31,026
O que?
394
00:15:31,163 --> 00:15:33,081
Essa garota não está interessada em você.
395
00:15:33,280 --> 00:15:34,824
Ela está interessada
em seus ingressos.
396
00:15:36,932 --> 00:15:38,788
- Acha que sim?
- Ela é uma oportunista.
397
00:15:39,373 --> 00:15:41,781
Ela vai com quem
tem o melhor negócio.
398
00:15:42,152 --> 00:15:43,514
Ela só concordou em sair com você
399
00:15:43,580 --> 00:15:45,567
porque ela não tinha
alguma coisa melhor para fazer.
400
00:15:45,620 --> 00:15:48,014
Foi assim que acabei
casado há três anos.
401
00:15:48,643 --> 00:15:49,947
Eu não, Yvette é assim.
402
00:15:50,300 --> 00:15:51,447
Quer fazer uma aposta?
403
00:15:53,958 --> 00:15:56,123
Enquanto eu estava tentando
para chamar a atenção de uma garota,
404
00:15:56,221 --> 00:15:58,371
as garotas estavam tentando conseguir
A atenção de Drew.
405
00:15:59,121 --> 00:16:01,347
- Me sinto tão seguro com você aqui.
- Obrigado.
406
00:16:01,586 --> 00:16:02,580
Drew,
407
00:16:02,647 --> 00:16:04,200
isso é tudo para você.
408
00:16:05,638 --> 00:16:06,772
O que você está fazendo?
409
00:16:08,280 --> 00:16:09,952
- Atraiu.
- Atraiu.
410
00:16:10,658 --> 00:16:11,814
Ah, cara!
411
00:16:13,056 --> 00:16:15,049
O canto do Drew estava rastejando
com mais garotas
412
00:16:15,088 --> 00:16:16,632
do que a lata de lixo de Usher.
413
00:16:16,730 --> 00:16:18,981
Eu não queria acreditar, Doutor
estava certo sobre Yvette,
414
00:16:19,193 --> 00:16:20,981
então decidi ver com meus próprios olhos.
415
00:16:21,351 --> 00:16:23,246
Olá, Yvette. Sim, é o Chris.
416
00:16:23,480 --> 00:16:26,850
- Oi.
- Ouça, sobre esses ingressos, sim.
417
00:16:26,947 --> 00:16:29,120
- Eu descobri que eles eram falsos.
- Sério?
418
00:16:30,058 --> 00:16:32,035
Mas você sabe, nós podemos
ainda sai para ir ao cinema.
419
00:16:32,191 --> 00:16:34,252
Sim, eu descobri
tem esse novo filme...
420
00:16:35,691 --> 00:16:36,756
Olá?
421
00:16:45,881 --> 00:16:48,252
O número que você alcançou
foi desconectado.
422
00:16:49,454 --> 00:16:51,487
Talvez um ônibus tenha batido no telefone dela.
423
00:16:53,852 --> 00:16:55,081
Rochelle.
424
00:16:55,148 --> 00:16:56,114
Sim, Luísa.
425
00:16:56,181 --> 00:16:57,891
- Preciso de adesivos.
- O que?
426
00:16:57,947 --> 00:17:00,914
Adesivos. eu estive acordado
e abaixo deste quarteirão.
427
00:17:00,981 --> 00:17:03,294
Eu olhei em todas as janelas
e não há adesivos.
428
00:17:03,372 --> 00:17:05,881
Como esperamos que os infratores
não ofender
429
00:17:05,947 --> 00:17:07,380
se não houver adesivos?
430
00:17:07,447 --> 00:17:09,547
Eu vou te pegar
alguns adesivos, Louise.
431
00:17:09,614 --> 00:17:10,586
Obrigado.
432
00:17:11,698 --> 00:17:13,945
Querido, isso vale nove centavos em fita.
433
00:17:14,856 --> 00:17:16,029
Olá, Júlio.
434
00:17:16,552 --> 00:17:17,979
Sinto muito pelo seu caminhão.
435
00:17:18,476 --> 00:17:20,578
Eu não posso acreditar que eles roubaram
logo na rua.
436
00:17:20,637 --> 00:17:21,799
Foi bem aqui.
437
00:17:24,184 --> 00:17:26,114
- Bem aqui?
- Bem aqui.
438
00:17:26,646 --> 00:17:28,033
Ao lado do hidrante?
439
00:17:35,089 --> 00:17:36,625
Eles devem ter
basta colocar isso aí.
440
00:17:36,703 --> 00:17:38,714
Bem, provavelmente
não teria acontecido
441
00:17:38,781 --> 00:17:40,372
se tivesse um adesivo.
442
00:17:44,007 --> 00:17:45,199
Eu gosto dela.
443
00:17:47,048 --> 00:17:48,047
O que?
444
00:17:49,369 --> 00:17:50,444
Partidas...
445
00:17:51,484 --> 00:17:52,481
Olá, Chris.
446
00:17:52,520 --> 00:17:54,280
Ei, posso falar
para você por um minuto?
447
00:17:54,347 --> 00:17:56,347
Espero que ela não tenha
algo melhor para fazer.
448
00:17:58,621 --> 00:17:59,696
O que?
449
00:17:59,875 --> 00:18:02,580
Como é que você não me contou
você simplesmente não queria sair comigo
450
00:18:02,647 --> 00:18:04,128
em vez de me insultar assim?
451
00:18:04,324 --> 00:18:05,388
Como o que?
452
00:18:05,485 --> 00:18:08,361
Como me deixar na frente
do cinema como um tolo.
453
00:18:08,445 --> 00:18:10,615
Como dizer que você quer ir
comigo para ir ver Whodini
454
00:18:10,654 --> 00:18:11,747
então desligando na minha cara?
455
00:18:11,814 --> 00:18:13,193
Você disse que os ingressos eram falsos.
456
00:18:13,252 --> 00:18:16,248
Eu pensei que você estava indo
porque você queria sair comigo.
457
00:18:16,575 --> 00:18:19,018
Por que você concordou em ir
sair comigo em primeiro lugar?
458
00:18:19,096 --> 00:18:21,007
Porque eu não tive
alguma coisa melhor para fazer.
459
00:18:21,242 --> 00:18:22,380
Por que você não disse isso?
460
00:18:23,347 --> 00:18:25,047
eu estava tentando
para não ferir seus sentimentos.
461
00:18:25,114 --> 00:18:27,014
Bem, você sabe,
você realmente é péssimo nisso.
462
00:18:27,288 --> 00:18:29,321
Bem,
o que você quer que eu faça?
463
00:18:31,599 --> 00:18:34,453
Você sabe o que?
Nada.
464
00:18:35,181 --> 00:18:37,200
Eu convidei Yvette para sair
depois que fiquei famoso.
465
00:18:37,257 --> 00:18:39,632
Ela me deu um bolo e saiu
com Chris Tucker.
466
00:18:40,034 --> 00:18:42,181
Você lidou com isso como um homem, Chris.
467
00:18:43,064 --> 00:18:44,781
Você ainda tem esses ingressos?
468
00:18:45,141 --> 00:18:46,413
Sim. Por que?
469
00:18:46,597 --> 00:18:50,623
Eu tenho esse jovem querido
na linha e ela adora rap.
470
00:18:52,212 --> 00:18:53,363
Divirta-se.
471
00:18:53,989 --> 00:18:55,474
Você sabe que eu vou.
472
00:18:55,808 --> 00:18:58,524
Cara, a primeira vez que perguntei
uma garota para sair comigo
473
00:18:58,603 --> 00:18:59,971
e isso acontece.
474
00:19:00,189 --> 00:19:02,475
Ei, pelo menos terminou melhor que isso.
475
00:19:06,014 --> 00:19:08,614
Depois de uma semana como capitão
do Block Watch,
476
00:19:08,680 --> 00:19:10,947
minha mãe estava afundando com o navio.
477
00:19:11,014 --> 00:19:12,542
Ouvi um barulho na minha casa.
478
00:19:12,640 --> 00:19:14,359
Também ouvi um barulho na minha casa,
479
00:19:14,437 --> 00:19:16,114
e é você na minha maldita porta!
480
00:19:17,075 --> 00:19:18,717
Bem, você é
o capitão do Block Watch.
481
00:19:18,776 --> 00:19:21,408
Não, não, não estou.
Você venceu! Você venceu!
482
00:19:21,565 --> 00:19:24,248
Aqui, aqui, você quer estar
o capitão da Vigilância do Bloco,
483
00:19:24,313 --> 00:19:26,413
seja o capitão do Block Watch.
484
00:19:26,480 --> 00:19:28,203
Bem, só se você estiver
absolutamente certo.
485
00:19:30,957 --> 00:19:33,106
Aqui está o resto do pedaço da torta!
486
00:19:36,065 --> 00:19:38,469
Tudo bem, vamos ver
quem está vigiando o bloco agora.
487
00:19:40,162 --> 00:19:41,441
O que você está fazendo?
488
00:19:42,614 --> 00:19:44,014
Vou deixar os Patrol Boys.
489
00:19:44,245 --> 00:19:45,310
Por que?
490
00:19:45,389 --> 00:19:46,724
As meninas são loucas.
491
00:19:46,914 --> 00:19:49,798
Nunca palavras mais verdadeiras foram ditas.
492
00:19:50,560 --> 00:19:52,514
Depois de ser derrubado por Keisha
493
00:19:52,696 --> 00:19:54,044
e apoiou Yvette,
494
00:19:54,123 --> 00:19:56,826
Eu estava cansada de ter paixões
sobre as meninas da vizinhança,
495
00:19:57,041 --> 00:19:58,413
e eu quis dizer isso.
496
00:19:58,480 --> 00:20:00,542
Ah, oi. Você deve ser Chris.
497
00:20:00,705 --> 00:20:02,203
Uh, risque isso.
498
00:20:02,301 --> 00:20:04,781
Ei. Quem é você?
499
00:20:05,044 --> 00:20:06,373
Eu sou Tasha.
500
00:20:08,514 --> 00:20:11,680
Fique longe da minha neta,
seu hooligan torto.
501
00:20:12,802 --> 00:20:15,148
Acontece que mulheres mais velhas
também não gostou de mim.
502
00:20:15,214 --> 00:20:18,746
Equipe FRM / Birdyben / Sixe
503
00:20:18,796 --> 00:20:23,346
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0